Can I change groups or students in existing evaluations?

Yes, go to the evaluation you created and click More > Sync with CSV. Upload your updated CSV file with all students and groups included. Only in scenarios where a student has to do the evaluation again, an email will be sent. Remember to periodically update the groups if necessary.